1
00:00:30,025 --> 00:00:32,825
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ...
2
00:00:48,626 --> 00:00:51,171
Wenn das Ding da drin ist,
Wir können nicht zurück,
3
00:00:51,254 --> 00:00:53,922
also schätze ich...
Scheiße.
4
00:00:53,923 --> 00:00:56,676
Wir müssen Köder abschneiden
und verschwinde hier.
5
00:00:56,759 --> 00:00:59,971
Wir haben bekommen, was wir konnten.
Es wird reichen müssen.
6
00:01:00,054 --> 00:01:03,340
- Entschuldigung, Kris.
- Es hat keinen Sinn, darüber zu weinen.
7
00:01:08,313 --> 00:01:11,024
Hey.
Lass uns gehen.
8
00:01:29,167 --> 00:01:30,794
Hier entlang.
9
00:01:48,853 --> 00:01:53,024
Sie leben.
Die meisten jedenfalls.
10
00:01:53,066 --> 00:01:55,235
Oh, Gott sei Dank.
11
00:02:06,412 --> 00:02:08,331
Ist das Shuttle noch da?
12
00:02:08,372 --> 00:02:11,417
Festhalten. Festhalten.
13
00:02:11,501 --> 00:02:15,046
Ja. Es sieht so aus
es liegt immer noch im Dock.
14
00:02:15,088 --> 00:02:17,549
Lass mich einfach, äh...
15
00:02:21,386 --> 00:02:24,889
Ich sehe sie nicht.
Weitermachen.
16
00:02:24,931 --> 00:02:29,561
Dort!
Wir sind noch nicht zu spät.
17
00:02:29,644 --> 00:02:32,856
Starten Sie den Weckvorgang.
Ich werde sie abschneiden.
18
00:02:32,897 --> 00:02:34,231
Okay.
19
00:02:48,663 --> 00:02:49,580
Azi!
20
00:02:52,917 --> 00:02:55,670
Was machst du?!
Hol sie von mir weg!
21
00:03:04,095 --> 00:03:07,640
- Nehmen Sie es einfach!
- Du hast mich dort draußen gelassen, um zu sterben!
22
00:03:07,724 --> 00:03:09,267
Ich habe dich da draußen lebend zurückgelassen.
23
00:03:09,350 --> 00:03:11,895
Ich wusste, dass das bei ein paar Seilen nicht der Fall war
Ich werde dich lange beschäftigen,
24
00:03:11,936 --> 00:03:13,438
- und du bist nicht verschwunden...
- Halt die Klappe!
25
00:03:13,521 --> 00:03:15,648
Du gehst nirgendwo hin!
26
00:03:15,732 --> 00:03:18,485
Sie leben!
Hörst du mich?! Sie sind...
27
00:03:18,568 --> 00:03:22,322
Sie leben!
Und wir wecken sie jetzt!
28
00:03:22,405 --> 00:03:23,865
Azi.
29
00:03:23,948 --> 00:03:26,951
Ehrlich gesagt bewundere ich, wie
Du bist stur in dieser Sache,
30
00:03:26,993 --> 00:03:30,622
aber es ist alles so
eine blöde Verschwendung.
31
00:03:32,248 --> 00:03:38,213
- Du gehst nicht.
- Ja, das bin ich.
32
00:03:38,254 --> 00:03:41,424
Ich wollte dich töten.
Ich wollte.
33
00:03:41,466 --> 00:03:43,468
Das hätte ich nicht getan
habe zweimal darüber nachgedacht.
34
00:03:43,550 --> 00:03:46,721
Aber dein Schutzengel hier
überzeugte mich, es nicht zu tun.
35
00:03:46,805 --> 00:03:50,725
Wie erbärmlich ist das?
Hier aber für die Gnade von Barry.
36
00:03:50,809 --> 00:03:53,895
Und jetzt wirst du dich umdrehen
und mich kaltblütig töten?
37
00:03:53,978 --> 00:03:55,647
Vor einem Kind?
38
00:03:58,191 --> 00:03:59,984
Ja, das habe ich nicht gedacht.
39
00:04:00,026 --> 00:04:04,113
Bitte.
Bitte. Tun Sie das nicht.
40
00:04:04,155 --> 00:04:08,618
Sie leben. Das haben sie nicht getan
irgendetwas für einen von euch.
41
00:04:08,660 --> 00:04:11,788
Sie können uns hier nicht einfach im Stich lassen.
42
00:04:11,830 --> 00:04:14,624
Was weißt du?
darüber, verlassen zu werden?
43
00:04:14,666 --> 00:04:18,127
Vertrau mir...
das wird dich abhärten.
44
00:04:18,168 --> 00:04:19,921
Fick dich!
45
00:05:02,380 --> 00:05:05,925
Azi! Helfen!
Hilf mir!
46
00:05:06,009 --> 00:05:08,553
Du solltest besser deinem Freund helfen.
47
00:05:18,396 --> 00:05:19,563
Oh, Gott. Nein.
48
00:05:38,620 --> 00:05:40,204
Wir gehen nicht.
49
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
Verzeihung?
50
00:05:44,417 --> 00:05:47,003
Wir verlassen Azi nicht
und ihre Freunde hier hinten.
51
00:05:47,045 --> 00:05:50,715
Wir müssen ihnen helfen,
sonst werden sie nicht überleben.
52
00:05:50,757 --> 00:05:53,092
Du willst bleiben und helfen
ein Haufen Fremder
53
00:05:53,176 --> 00:05:55,887
anstatt zu uns nach Hause zurückzukehren?
54
00:05:58,056 --> 00:06:02,477
- Ja.
- Oh, Barry.
55
00:06:02,560 --> 00:06:05,855
Barry, Barry, Barry.
56
00:06:05,897 --> 00:06:08,900
Wann bist du so egoistisch geworden?
57
00:06:08,983 --> 00:06:11,319
Terrence war mein Freund,
aber er ist weg.
58
00:06:11,402 --> 00:06:15,073
Ich weiß also, wie es sich anfühlt
jemanden verlieren.
59
00:06:15,156 --> 00:06:17,742
Und sie sind keine Fremden.
Sie bedeuten Azi etwas.
60
00:06:17,784 --> 00:06:19,869
Und Azi ist auch mein Freund.
61
00:06:23,539 --> 00:06:27,210
Na ja...
Du bist dein eigener Mann.
62
00:06:27,252 --> 00:06:28,962
Ich kann dich nicht aufhalten.
63
00:06:29,045 --> 00:06:33,132
Ich schätze, wir gehen nicht.
Mach weiter.
64
00:07:02,954 --> 00:07:06,332
- Azi! Azi! Warte!
- Barry.
65
00:07:06,416 --> 00:07:07,499
Was machst du?!
66
00:07:07,500 --> 00:07:10,295
Ich bin hier, um zu helfen.
Sag mir, was ich tun soll.
67
00:07:11,379 --> 00:07:12,754
Lass uns umziehen!
68
00:07:55,757 --> 00:07:57,216
Aah!
69
00:08:11,147 --> 00:08:12,597
Laufen!
70
00:08:18,154 --> 00:08:20,365
Wecken Sie die Crew auf.
Ich werde dir etwas Zeit verschaffen.
71
00:08:20,447 --> 00:08:22,867
Der Strom ist ausgefallen.
Das System ist tot.
72
00:08:22,909 --> 00:08:24,284
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
73
00:08:24,285 --> 00:08:29,165
Wecken Sie sie manuell auf
die Schote. Es gibt einen Hebel.
74
00:08:29,207 --> 00:08:30,499
Gehen!
75
00:08:32,919 --> 00:08:36,589
Das ist richtig. Du erinnerst dich an mich,
du hässlicher Mistkerl.
76
00:08:36,673 --> 00:08:39,008
Hörst du mich da drin, Kamen?!
77
00:08:39,049 --> 00:08:42,512
Kamen! Kamen!
78
00:08:56,901 --> 00:08:59,404
Oh nein.
79
00:08:59,445 --> 00:09:00,779
Was machen wir?
80
00:09:05,118 --> 00:09:07,412
Aufleuchten!
81
00:09:09,163 --> 00:09:11,416
Habe es.
Hol dir das!
82
00:09:19,340 --> 00:09:20,925
Tut mir leid, Junge.
83
00:09:34,564 --> 00:09:37,816
- Sie geht.
- Was?
84
00:09:37,817 --> 00:09:39,151
Sie geht ohne mich!
85
00:09:39,152 --> 00:09:41,988
Warten! Warte, warte, warte!
Komm zurück!
86
00:09:51,664 --> 00:09:54,459
Kris! Lass mich rein!
87
00:09:54,542 --> 00:09:56,794
Öffne die Tür! Bitte!
88
00:09:56,836 --> 00:09:58,286
Kris!
89
00:09:58,296 --> 00:10:01,841
Bitte! Lass mich nicht hier!
Ich habe dir vertraut!
90
00:10:01,925 --> 00:10:03,801
Öffne die Tür, Kris!
Bitte!
91
00:10:03,885 --> 00:10:06,054
Oh, Gott!
92
00:10:42,507 --> 00:10:44,008
Pfui!
93
00:12:52,428 --> 00:12:55,682
- Levi.
- Hallo, Azi.
94
00:12:59,269 --> 00:13:02,771
- Y-Du lebst.
- Ja.
95
00:13:02,772 --> 00:13:07,360
- Aber... wie?
- Ich bin mir nicht sicher.
96
00:13:07,443 --> 00:13:10,280
Etwas darüber hinaus
mein Verständnis.
97
00:13:10,321 --> 00:13:14,408
- Und du bist für mich zurückgekommen.
- Ich musste.
98
00:16:27,477 --> 00:16:29,854
Mach weiter!
Verschwinde hier!
99
00:17:07,558 --> 00:17:09,727
Ich habe getan, was ich konnte.
100
00:17:10,728 --> 00:17:13,481
Ich konnte sie einfach nicht alle erreichen.
101
00:17:14,524 --> 00:17:18,069
Ursula, du hast sie gerettet.
Sie sollten alle tot sein.
102
00:17:19,737 --> 00:17:23,366
Jeder, der lebt
lebt wegen dir.
103
00:17:24,701 --> 00:17:28,578
- Wie lange dauert es, bis sie aufwachen?
- Ich denke bald.
104
00:17:37,088 --> 00:17:39,048
Sie ging ohne ihn.
105
00:17:49,434 --> 00:17:51,728
Ich glaube, ich habe mir das Handgelenk gebrochen.
106
00:17:51,769 --> 00:17:55,064
Dir geht es gut.
Wir kümmern uns darum.
107
00:17:56,232 --> 00:17:57,775
Ich wollte nur helfen.
108
00:17:57,817 --> 00:18:00,653
Ich weiß, Barry.
Dir geht es gut.
109
00:18:15,293 --> 00:18:17,587
Heilige Scheiße. Kamen?
110
00:18:18,546 --> 00:18:22,175
Was ist mit ihm passiert?
111
00:18:22,258 --> 00:18:24,302
Ich weiß es nicht, es ist mir egal.
112
00:18:32,226 --> 00:18:34,479
Fortfahren. Öffne es.
113
00:18:50,536 --> 00:18:53,498
Mia? Mia, geht es dir gut?
114
00:18:56,960 --> 00:18:59,128
Azi?
115
00:19:04,717 --> 00:19:06,219
Mia, pass auf deinen Schritt auf.
116
00:19:14,811 --> 00:19:18,022
- Azi...
- Es gibt dir so viel zu erzählen,
117
00:19:18,064 --> 00:19:21,234
aber ich bin froh
Du bist immer noch bei mir.
118
00:20:17,999 --> 00:20:21,628
Wow, Kamen.
Du bist ein Naturtalent darin.
119
00:20:21,711 --> 00:20:23,922
Nochmals vielen Dank
dass du mir geholfen hast.
120
00:23:23,601 --> 00:23:29,190
Helfen. Wasser. Bitte.
121
00:23:29,274 --> 00:23:31,901
W-Wasser.
122
00:23:55,174 --> 00:23:59,076
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ...